Gulistan busca a su marido, Çiya, que ha desaparecido sin dejar rastro. Lo busca entre sus amistades, en su lugar de trabajo y en la policía, pero se encuentra con indiferencia y desprecio. Cuantas más preguntas hace, más se convierte en blanco del terror de Estado. La novela “Gulistan”, de Karosh Taha, muestra cómo, en esas condiciones, hasta pronunciar un nombre puede resultar peligroso.
La forma de la novela refleja la inseguridad y la desorientación que experimentan sus personajes. Taha interrumpe el texto con tartamudeos, signos de puntuación omitidos y líneas sinuosas que difuminan quién habla y dónde ocurren los hechos. La lengua y los orígenes kurdos de los personajes son parte de la razón por la que se les persigue, lo que convierte el lenguaje mismo tanto en una señal de identidad como en una fuente de peligro.
Un segundo hilo narrativo empieza con la voz del médico de Saddam Hussein, que huyó a Alemania en 2003 y tiene dificultades para hablar en inglés. Sus frases entrecortadas introducen un motivo de identidades dobles que recorre el libro. Los límites entre quienes hablan y sus historias se vuelven inciertos, e incluso resulta difícil confiar en las palabras y las imágenes. Más adelante, Çiya aparece entre una multitud con el uniforme de Saddam Hussein.
Taha también describe la tortura como una agresión al cuerpo y al sentido de identidad de una persona. La novela sugiere que el propósito de la tortura no es simplemente matar, sino llevar a sus víctimas a destruirse a sí mismas. Su narración fragmentada y polifónica deja muchas cosas sin resolver, mientras Gulistan continúa hablando pese a las amenazas, el engaño y su propia incapacidad para encontrar las palabras. Taha nació en la parte iraquí del Kurdistán en 1987 y huyó a Alemania con su familia cuando era niña, durante la dictadura de Saddam Hussein.
Fuentes: FAZ.