Gulistan está à procura do marido, Çiya, que desapareceu sem deixar vestígios. Ela procura-o entre amigos, no local de trabalho e na polícia, mas encontra indiferença e desprezo. À medida que faz mais perguntas, torna-se alvo do terror de Estado. O romance “Gulistan”, de Karosh Taha, mostra como, nessas condições, até pronunciar um nome pode tornar-se perigoso.
A forma do romance reflete a insegurança e a desorientação vividas pelas personagens. Taha interrompe o texto com gaguejos, pontuação omitida e frases sinuosas que confundem quem está a falar e onde os acontecimentos se desenrolam. A língua e as origens curdas das personagens são parte da razão pela qual são perseguidas, fazendo da própria língua tanto um marcador de identidade como uma fonte de perigo.
Um segundo fio narrativo começa com a voz do médico de Saddam Hussein, que fugiu para a Alemanha em 2003 e tem dificuldade em falar inglês. As suas frases entrecortadas introduzem um motivo de identidades duplicadas que percorre o livro. As fronteiras entre os narradores e as histórias tornam-se incertas, e até as palavras e as imagens são difíceis de confiar. Mais tarde, Çiya aparece no meio de uma multidão, envergando o uniforme de Saddam Hussein.
Taha também retrata a tortura como um ataque ao corpo e ao sentido de identidade de uma pessoa. O romance sugere que a tortura não pretende simplesmente matar, mas levar as vítimas a destruírem-se a si próprias. A narrativa fragmentada e polifónica deixa muitas questões sem resposta, enquanto Gulistan continua a falar apesar das ameaças, do engano e da sua própria incapacidade de encontrar palavras. Taha nasceu na parte iraquiana do Curdistão em 1987 e fugiu para a Alemanha com a família quando era criança, durante a ditadura de Saddam Hussein.
Fontes: FAZ.